Hacer grafittis en Francia ha alcanzado el siguiente nivel. No se conforman estos artistas urbanos con pintar en las paredes y ya está, han decidido (y he visto ya muchos casos) abrir las marquesinas publicitarias, darle la vuelta a los anuncios y ahí expresar sus sentimientos.Cualquiera puede pensar que es una estrategia publicitaria de lo más sugerente, pero no, el mensaje no es precisamente a favor del consumismo:
" J’enmerde la pub, les riches, les états, leurs chiens (la police), les valeurs, la morale, les critiques de gens que votent les armées, et je te dis que la suite si on n’enferme pas avant, (il vas falloir beaucoups de pub!) un autre désastre est possible. "
" Me cago en la publicidad, en los ricos, los estados, sus perros (la policía), los valores, la moral, las críticas de la gente que vota los ejércitos, y yo te digo que si después de no enfermar (van a hacer falta montones de publicidad) es posible otro desastre. "
Perdón si la traducción no es demasiado precisa (ya me corregirán los lectores puestos en el francés). Y que alguien me explique que desastre es del que habla este hombre.
Bueno, después de lo de anteayer en la Gare du Nord de Paris (se estuvieron dando la policía y unos ‘cuantos’ jovenes durante 16 horas seguidas) lo que va a pasar es que va a arder Troya, pero sigo sin ver lo del desastre.
En esta vida que nos toca vivir, sabemos perfectamente todo lo que nos pasa a no ser que no estemos lo suficientemente despiertos para darnos cuenta. Todos y cada uno de los detalles que pasan por delante de nuestros ojos o en mi caso, debido a mi miopía, por el resto de los sentidos queda guardado en la memoria que, más frágil o no, se acuerda de lo que le da la gana. Lo que no sabremos nunca es lo que no veremos, lo que nunca haremos, la gente que no conoceremos o los lugares que no visitaremos. Caminando por esta ciudad lluviosa y gris (aunque a pesar de todo bastante más animosa de lo que me pensaba) se lo que hay detrás de la esquina porque la doblo y lo miro pero no se lo que pasa por el otro lado de la manzana por mucho que corra e intente verlo. La verdad es que en ese sentido el destino es bastante discreto, cuando llego resoplando lo que estaba detrás de la manzana ya no está.
Buscar piso es una de esas cosas que hacen los adultos de hoy en día, (¿Soy adulto ya o me tiene que salir barba?) tales como lo de sacarse el carnet del coche (no me lo he sacado y la cosa pinta mal, por ahora), ir al médico sin que te acompañen tus padres, hacer la compra, la libertad de horarios, el sexo, el descontrol… Buscar piso por primera vez siempre lo había tomado como uno de esos pasos que se dan en la vida, mas importante o no, pero un paso.
Hace poco tiempo descubrí (gracias a Microsiervos) un término que, sea ortodoxo o no, es bastante certero en su descripción y que podía provocar carcajadas sonoras por mi parte cuando alguien caía en él. Este término es el fromlostotheriverismo (para el que no lo conozca es una metedura de pata en una traducción tal como traducir “de perdidos al río” a “from lost to the river”). Siempre había pensado que caer en una cosa así es signo de ignorancia y desidia por parte del infractor, alguien que no ha tenido cuidado o que no tiene ni idea del idioma ni quiere tenerla. Claro que, como es normal cuando el cazador es cazado, mis últimas experiencias con el francés (el idioma, se entiende) me han hecho cambiar de opinión. Actualmente, pienso que es signo de una persona que, al igual que mi anterior suposición, sigue sin tener ni idea del idioma en el que se está expresando pero que, realmente, su problema es una necesidad imperiosa de hacerse entender y no saber cómo.